考える時間が必要なときの祝福(ボウラー/中村佐知訳)

その途中で間違えることも恐れずに前に進む人は。

幸いなるかな、不確かさによって
引き伸ばされ、圧迫され、引っ張られる人は。
今の自分は以前の自分とは違うのだから
もう同じままではいまいと決めた人は。

自分で望んだわけでもなく、
私たちは未知のものに引っ張り込まれてしまいました。
でも、取り組むべきことは同じです。
混乱しているかのような状況の只中で、
愛をもって真理を明らかにするのです。


幸いなるかな。すべてのことに正しい答えを持っているわけではない人は。
今の時点では、「わかりません」こそが
最善の応答であり姿勢であると気づく人は。
学ぶことも、変化することも

幸いなるかな、共同体は真理をもっと深く知るのを
助けてくれると気づく人は。
今まで見えていなかったものを見るために
そちら側にそっと顔を向けなければならないとしても

ハンマーで叩き合うような世の中で
壊れやすい者となり、
間違えたり
新しいことを学んだり
正しさよりも謙遜と優しさを選ぶには
勇気がいります。

どうか私たちが、
なんでもうまくこなせる人たちであるよりも、

(そういうふりをするのもやめて)
好奇心と、希望と、勇気のある人たちであれますように。

アーメン

(ケイト・ボウラーのインスタグラムより 私訳)